|
|
 |
|
|
Pressetext der Uraufführung in Ouagadougou, 7. April 2009 (deutsch):
Weltpremiere des stuecks Paradies am 7. April 2009 um 20 Uhr im Cito Ouagadougou
Depuis 1998, Barbara Duss Zoungrana, Comédienne et Metteur en scène d’origine Suisse, travaille régulièrement au Burkina Faso en partenariat avec de grands artistes burkinabé et en collaboration avec le Carrefour International de Théâtre de Ouagadougou (CITO).
Seit 1998 arbeitet Barbara Duss Zoungranra, Schuspielerin und Regisseurin aus der SChweiz, regelmaessig in Burkina Faso mit bekanntnen burkinischen Kuenstern zusammen und in Collaboration mit dem CITO.
So kam sie seit januar 2009 nach Ouagadougou um eine Produktion über das aktuelle und schwierige Thema Migration zu starten
Das Stueck ist eine gemainsame Erfindung der Schauspieler Maxim Sawadogo (Ouagadougou), Albertine Kam (Bobo), Moussa Sougou (Ouagadougou) der mit seinen persönlichen Erfahrungen als Illegaler Einwanderer in New York das Stück lebendig hält. Der Tänzer Omer Yameogo bereichert die internationale Fasuung des Stückes mit modernen afrikanischen Tanz.
Der Bühnenbildner Dao Sada hat mit seiner Fantasie und Genialität den Prozess begleitet und macht aus wenig mehr.
Dieses Stueck mit dem Namen “Paradies" ist eine kraftvolle Interpellation auf die verschiedenen Probleme die durch Migration entstehen, Entwurzelung, Desillusionierung, verschiedene Gefahren, schreckliche Lebensumstände, Familien die über Jahre auseinander gerissen werden et;c;
Findet man das Eldorado wirklich anderswo als vor seiner eingenen Haustuer?
Ziel ist, dieses Stück in der ganzen Welt zu zeigen, in Afrika, Europa und speziell in den USA, wo das Stück auch spielt.
Das Projekt wird vom Goetheinstitut, Helvetas, dem Cito und der Paatton-Stiftung unterstützt.
Nach der Premiere am 7 und dem darauffolgenden Abend am 17 soll das Stueck 24 mal in ganz Burkina gezeigt werden
Die Europapremiere wird am 18 Dezember 2009 am Mainfrankentheater in Würzbug stattfinden, dem Theater das den burkinischen Schauspieler Issaka Zoungrana engagiert hat, der es geschafft hat in weniger als einem Jahr, einen Fuss in die deutsche Theaterlandschaft zu setzten.
Ein Dreijahresaustausch ist vorgesehen zwischen dem Mainfrankentheater und dem Cito. Der Schauspieldirektor Bernhard Stengele wird sich die Aufführung von “Paradies” am 17. April in Ouagadougou ansehen und das Partnertheater kennenlernen;
Es ist geplant “Paradies 2010 in Europa, 2011 in den USA und 2012 beim internationalen Theaterfestival von Bogota aufzuführen.
|
|
|
|
|
|
Pressetext der Uraufführung in Ouagadougou, 7. April 2009 (en france):
Première mondiale de PARADIS le mardi 07 avril 2009 à 20 h au théâtre du CITO
Depuis 1998, Barbara Duss Zoungrana, Comédienne et Metteur en scène d’origine Suisse, travaille régulièrement au Burkina Faso en partenariat avec de grands artistes burkinabé et en collaboration avec le Carrefour International de Théâtre de Ouagadougou (CITO).
C’est dans ce cadre qu’elle a entrepris depuis janvier 2009 à Ouagadougou, la création d’un important spectacle qui traite du thème crucial et actuel de l’émigration.
Ce spectacle est le produit d’une création collective avec les comédiens Maxime Sawadogo (Ouagadougou), Albertine Kam (Bobo) et Moussa Sourgou (Ouagadougou) qui nourrit la pièce à partir de son expérience de vie clandestine menée aux USA. Le danseur Omer Yaméogo (Bobo) enrichit avec sa partition chorégraphique la version de la création prévue pour une tournée internationale du spectacle. Le scénographe Dao Sada a fait preuve d’ingéniosité et d’inventivité en accompagnant le processus de création des accessoires pertinents pour mieux souligner et soutenir le jeu des comédiens.
Ce spectacle intitulé « Paradis » est une poignante interpellation sur les multiples problèmes qui caractérisent le phénomène des migrations, dont principalement le désenchantement, les désillusions, les risques divers, les terribles conditions de vie, les souffrances de familles, etc.
La conclusion de ce spectacle saisissant et touchant est une invitation à chercher son bonheur sur place au lieu de courir derrière des « Eldorado » qui se révèlent le plus souvent être des enfers.
Un des grands objectifs de ce spectacle est de réaliser une tournée mondiale pour aider à la sensibilisation sur le phénomène de l’émigration, en Afrique, en Europe et surtout aux Etats-Unis, terre qui est mise en scène dans la création en cours.
Ce projet est soutenu au Burkina par la Coopération Suisse, l’Institut Goethe, l’ONG Helvetas, le Ministère de la Culture et le CITO, et en Allemagne par PATTON STIFTUNG.
La grande première mondiale de ce spectacle d’actualité est prévue pour le mardi 07 avril 2009 à 20 h précises au théâtre du CITO, sis face porte n°2 du stade municipal de Ouagadougou.
S’en suivra une tournée au Burkina au cours de laquelle 24 représentations seront données dans différentes localités pour atteindre de sensibiliser le public de l’intérieur du pays
La première diffusion en Europe est prévue pour le 18 décembre 2009 au Mainfrankentheater en Allemagne, Théâtre qui emploie le comédien burkinabé Issaka Zoungrana qui en l’espace d’une année à réussi à prendre pied dans l’univers théâtral allemand.
Un projet d’échange sur 3 ans est envisagé entre le CITO et le Mainfrankentheater dont monsieur Bernhard Stengele, responsable de la section théâtre de cette structure sera en visite au Burkina du 16 au 23 avril et assistera à la deuxième représentation de « Paradis » au CITO le 17 avril.
« Paradis » sera diffusé sur le plan international en 2010 en Europe, en 2011 aux USA et en 2012 au festival international au théâtre de Bogota en Colombie.
|
|
